毎日のように「これ紹介しないでどうすんだよ」という動画が来るという事。
当たり前の様で、とんでもない事ですよね。幸せだなぁ。
【アイドルマスター】Black or White【黒ぬこ白ぬこ】
作：ままかりP
MJの名曲「Black or White」の真ソロPV。５月２日の作品です。
たぶん偶然なんでしょうけれど、いま真がこの歌でステージに立ってくれたことが、とても嬉しい。
あんまり気に入っちゃったので、勝手に歌詞の和訳なんかしてみましたよ。
長くなりますので、続きに格納します。
.
.
I took my baby on a saturday bang
あの子を週末のお祭り騒ぎに連れて行ったんだ
Boy is that girl with you. Yes we're one and the same
「その子はお前と一緒なのか」だって？そうさ、ボクらは一緒。同じだよ
Now I believe in miracles
ボクは奇跡を信じてる
and a miracle has happened tonight
そして今夜、奇跡は起きたんだよ
.
But, if You're thinkin' about my baby
でもさ、キミがボクの恋人を想ってるなら
It don't matter if you're Black or White
キミが黒か白か、ボクは気にしたりはしないよ。
.
They print my message in the saturday sun
ボクのメッセージは土曜の新聞に載ってるよ
I had to tell them I ain't second to none
「ボクは誰にも負けやしない」ってね。
And I told about equality.An it's true
そして「ボクらはみんな同じなんだ」って言ったんだ。
either you're wrong or you're right
それが真実なんだよ。キミがどう思おうとね。
.
But, if You're thinkin' about my baby
だから、キミがボクの愛しい人をホントに好きなら
It don't matter if you're Black or White
キミが黒か白かなんて、ボクには関係ないんだよ
.
I am tired of this devil
悪いヤツらにはウンザリだね
I am tired of this stuff
どーでもいい事ばっかりじゃないか
I am tired of this business
ココでの仕事もしんどいよ
Sew when the going gets rough
こんな時に何ボケッとしてるのさ！？
I ain't scared of your brother
仲間を連れて来たって平気だよ
I ain't scared of no sheets
顔を隠したヤツらなんて怖くない
I ain't scared of nobody
どんな相手でも恐れやしないさ
Girl when the goin' gets mean
そうさ どんな時だって
.
Protection for gangs, clubs,and nations
ギャングとかクラブとか、国家とかいう連中はさ
causing grief in human relations
自分可愛さに「relations」（ヒトのつながり）をダメにしちゃう
It's a turf war on a global scale
この世界を舞台に陣取り合戦してるんだ
I'd rather hear both sides of the tale
ボクはどっちの話だって聞くつもりさ
See, it's not about races Just places faces
わかる？問題なのは「誰から生まれたか」って事なんかじゃない。地位やメンツにこだわる事が間違いなんだ
Where your blood comes from
「生まれに相応しい場所に居ろ」だって？
Is where your space is I've seen the bright Get duller
そんな言葉がスターを潰していくんだよ。ボクはずっとそれを見てきたんだ
I'm not going to spend
もうゴメンなのさ
my life being a color
ボクは何色かなんて、そんな話ばっかりするのはね
.
Don't tell me you agree with me
知ったかぶりはやめてよね
When I saw you kicking dirt in my eye
ボクを汚しておいて「わかってる」なんて言わないでよ
.
But, if You're thinkin' about my baby
それでもね。もしキミがボクの恋人を想ってるなら
It don't matter if you're Black or White
キミが黒か白かなんて、ボクはそんなの気にしない
.
I said if You're thinkin' of being my baby
ボクが言いたいのはね、キミがボクの恋人を想ってるなら
It don't matter if you're Black or White
キミが黒か白か、そんなの関係ないってことなんだ。
I said if You're thinkin' of being my brother
ボクはね、キミがボクの仲間になりたいなら
It don't matter if you're Black or White
キミが黒か白かなんて気にしないって言ってるんだ
.
It's black, it's white It's tough for them
黒だとか白だとか、しつっこいなぁ。
To get by It's black , it's white, whoo…
黒だとか白だとか……
.
ないものはないのがニコマス。
だったら。答えだって、ここにあるはず。
勇気をくれた真と、ままかりPに感謝を。
真のプロデュース、やってみたくなりました。
